Miroslav Šedivý

Chcem sa naučiť po maďarsky

Stará mama ma v detstve naučila pár výrazov typu jó napot, köszönöm, mit csinálsz, hova megy, gyere ide a napočítať do desať. Žalostne málo na to, aby niečo z toho bolo. Deti sa vraj učia jazyky ľahko, no ja som…

7.12.2011 o 7:30 | Karma článku: 10,84 | Prečítané:  8123x | Diskusia: 38 príspevkov
Miroslav Šedivý

Verstehen Sie, né?

Pred pár dňami som bol na menšom nákupe v supermarkete za rohom. Položil som tých pár vecí na dlhý pás pri pokladni a pripravil si drobné. Za mnou prišiel s plným vozíkom zrejme manželský pár vo veku mojich rodičov.…

29.12.2008 o 9:03 | Karma článku: 9,56 | Prečítané:  2697x | Diskusia: 19 príspevkov
Miroslav Šedivý

Video: Ste pripravení zmeniť svoje správanie?

"Organizácia spojených národov upozorňuje, že svet a ľudstvo sú v ohrození. Politici a média o tom neustále hovoria. Ale ako reagujú ľudia? Televízna reportáž o kontraste európskej politiky životného prostredia a…

14.8.2007 o 8:28 | Karma článku: 5,02 | Prečítané:  2002x | Diskusia: 22 príspevkov
Miroslav Šedivý

Mládežníci o európskych médiach (EYMD 2007)

"Počuj, môžes sa mi na niečo pozrieť?", spýtala sa ma začiatkom mája kamarátka a už aj nasledoval krátky text v angličtine. "Na základe toho, či sa im to bude pozdávať, ma pozvú do Bruselu na Európske mládežnícke…

13.8.2007 o 10:18 | Karma článku: 4,86 | Prečítané:  1390x | Diskusia: 9 príspevkov
Miroslav Šedivý

Ako sa prekladajú vtipy?

Alebo pár slov o samorozplietacích jazykoch tlmočníkov v Európskom parlamente v Bruseli.

8.8.2007 o 9:18 | Karma článku: 15,50 | Prečítané:  4633x | Diskusia: 41 príspevkov
Miroslav Šedivý

Žeby v Poľsku nebolo podvodníkov?

Pred pár rokmi som bol na obede v jedálni s jednou kamarátkou pochádzajucou z Gdaňska. Vyše mesiaca sme sa nevideli a tak sme sa bavili o všetkom možnom, keď som odrazu medzi rečou potreboval použiť slovo "podvodník…

6.3.2007 o 7:20 | Karma článku: 7,76 | Prečítané:  1938x | Diskusia: 27 príspevkov
Miroslav Šedivý

Mali by byť obyvatelia Československa menej dementní?

Neboli to sovietski, ba ani US-americkí vedci. V jednom torontskom výskumnom centre zistili na vzorke takmer dvesto ľudí, že prejavy demencie sa objavili u bilingválnych osôb v priemere o štyri roky neskôr ako u…

16.1.2007 o 8:32 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  1721x | Diskusia: 20 príspevkov
Miroslav Šedivý

Perevodnik po telefonu alebo ako som navigoval a ani šajnu nemal

A1: Čau Miro, neruším? Poslouchej, jel jsem na kole a u konečné jedničky v Oberreutu mě zastavila nějaká ženská v autě. Mluví asi francouzsky a chce se někam dostat. Můžeš se jí zeptat, co vlastně chce? Počkej,…

2.8.2006 o 16:52 | Karma článku: 8,08 | Prečítané:  2338x | Diskusia: 11 príspevkov
Miroslav Šedivý

Všetko najlepšie Miroslavom

Dnes majú svoj sviatok nositelia mena, označujúceho človeka, ktorý "oslavuje mier". Na rozdiel od medzinárodne univerzálnych mien, ako sú Jozef, Eva či Robert, je Miroslav pomerne úzko viazaný so slovanským…

29.3.2006 o 8:20 | Karma článku: 8,61 | Prečítané:  2532x | Diskusia: 19 príspevkov
Miroslav Šedivý

Čo nasleduje u Francúzov po šesťdesiatdeviatke?

Priznávam sa, že keď som sa pred vyše desaťročím dozvedel odpoveď na túto otázku, bol som jediným medzi mnohými, komu padla sánka. Dnes sa už nad tým nepozastavujem a ak ma v Ženeve považujú za Francúza, len sa…

8.2.2006 o 7:52 | Karma článku: 11,67 | Prečítané:  3187x | Diskusia: 11 príspevkov
Miroslav Šedivý

Spievajte rukami!

Hudba je vynikajúci spôsob, ako človek môže vyjadriť svoje myšlienky a pocity. Spoločné spievanie známych skladieb v priateľskej atmosfére utužuje medziľudské vzťahy. Každý pozná desiatky, či stovky pesničiek a…

16.11.2005 o 9:36 | Karma článku: 6,57 | Prečítané:  2888x | Diskusia: 6 príspevkov
Miroslav Šedivý

Typické mestské vítanie utorka

... Trápna situácia. Študentka trasľavým tónom vysvetľuje stratu električenky: "Netáraj," tyká vystrašenej študentke netaktný kontrolór, "tak teraz zaplatíš pokutu." ...

4.10.2005 o 6:36 | Karma článku: 7,41 | Prečítané:  2684x | Diskusia: 12 príspevkov
Miroslav Šedivý

Toto je pre mňa španielska dedina

... si poviete, ak niečomu nerozumiete, pretože ste pravdepodobne nikdy ani žiadnu takú dedinu v Španielsku nenavštívili. Aspoň ja teda zatiaľ nie.

30.9.2005 o 8:15 | Karma článku: 6,56 | Prečítané:  2463x | Diskusia: 6 príspevkov
Miroslav Šedivý

Burčák alebo Burčiak?

Obdobie vinobraní prináša so sebou okrem tohoto nízkoalkoholického moku aj večné debaty, ako sa mu vlastne správne má hovoriť. Myslím si, že by sme do toho rýpať nemali. Každý nech to nazýva, ako chce. Ono aj tak…

23.9.2005 o 6:05 | Karma článku: 11,21 | Prečítané:  4630x | Diskusia: 27 príspevkov

Už ste čítali?